先把问题罗列如下：

1、“寤生”能解为“睡觉时出生”吗？

2、“况君之宠弟乎”的“宠”能解为“宠爱”吗？

3、“多行不义必自毙”的“毙”能解为“死”吗？

我们一个一个来看。

第一个问题。

寤，通“牾( wǔ)”，违逆。寤生即逆生，难产，这是正确的解释。有的书在这个正确解释之后，还提供一种说法供参考，“睡醒时孩子出生”，按字面解释，这也不为过，也算一种解释，但有的书解为“睡觉时孩子出生”，这就错了。

古文中，寤和寐，意义相对，寤表示睡醒，寐表示睡觉，寤和寐是两个完全不同的状态。“睡觉时孩子出生”，应是“寐生”，而不是“寤生”。

我们时常会感觉文言词汇非常单一、匮乏，其实，这是一种错觉，在某些情况下，文言词汇要比现代词汇丰富得多。

我们现代人，表达与睡有关的含义，睡觉和睡醒两个词就足够了，但在古文里却比较复杂。

“寝”指躺在床上睡；

“卧”指靠着矮桌子睡；

“眠”指闭上眼睛，但没有睡着；

“寐”指完全睡着；

“睡”指坐着打瞌睡；

有了以上铺垫，猜猜“眠而不寐”、“寝而不寐”和“假寐”是什么意思。

第二个问题。

“蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”这句话一般都翻译为：蔓延的野草尚且难以除掉，何况是国君您宠爱的弟弟呢？

单纯看这句话，这样的翻译好像没有问题，但我想问一句，郑庄公宠爱他的弟弟共叔段吗？共叔段以下陵上，公然挑战庄公的国君之位，庄公迫于形势而隐忍不发；共叔段又得寸进尺，和老娘合起伙来对付庄公。面对这样的情形，请你告诉我一个庄公宠爱共叔段的理由！

《王力古汉语字典》对“宠”的解释：①光宠，荣耀，引申为尊崇；②宠爱；③骄。

我认为这里的“宠”应该用第一义项，翻译为：蔓延的野草尚且难以除掉，何况是国君您身处尊位的弟弟呢？

有的人可能会问，既然“宠”有骄，骄纵的意思，那么翻译成“蔓延的野草尚且难以除掉，何况是国君您行为骄纵的弟弟呢”不是更合文意吗？

这里的“宠”翻译为骄纵确实符合文意，但我觉得还是谨慎为好。

在“骄”的义项下，字典引用的例句是东汉张衡的《东京赋》：“好殚物以穷宠，忽下叛而生忧也。”《王力古汉语字典》的特点之一就是对某个字的某一义项，举例时尽量追溯至最早出现的例句。据此判断，“宠”表示骄纵，最早是在东汉时，而《左传》成书于战国中前期，两者之间相差四五百年呢，除非我们有证据证明“宠”在《左传》成书之前就有骄纵的意思，否则，在这里，我们不能翻译成骄纵。

第三个问题。

“多行不义必自毙”的“毙”本义是身体倒下去，这里引申为垮台，但先秦时“毙”没有死的意思，所以这里的“自毙”不能翻译为自取灭亡或自寻死路。

这样的说法，喜欢古文的朋友，你一定听到过，原先我也觉得有道理，但现在，我觉得这样的说法值得商榷。

《礼记•檀弓上》：“吾何求哉？吾得正而毙焉，斯已矣。”翻译为：我还有什么可求的呢？只是希望能符合礼仪地死去，如此而已。这里的“毙”就是死的意思。

《礼记》是战国到秦汉时儒家学者解释《仪礼》的文章选集，上面这段话有可能出自战国，和《左传》同时；也有可能出自西汉，晚于《左传》。

《左传•僖公四年》：“与犬，犬毙。与小臣，小臣亦毙。”这里的“毙”也是死的意思，胙肉中有毒，给狗吃，狗被毒死，给人吃，人被毒死。

《左传》里“毙”就有了死的含义，怎么能说先秦时“毙”没有死的意思呢？既然这样，“多行不义必自毙”的“毙”翻译为死有何不妥呢？“自毙”翻译为自取灭亡或自寻死路又有何不可？

最后说一下，我们在古文翻译中非常容易犯的一个错误。

“研究古代语法，不能用翻译的方法去研究，不能先把它翻译成现代汉语，再根据你翻译的现代汉语去确定古代汉语的结构。……用翻译的方法去研究古代汉语是很危险、很容易产生错误的，因此这种研究方法是一种错误的研究方法。”

这是王力先生在《古代汉语常识》中的一段话。

原先我对这段话并不在意，现在却深有体会。

问题是，明知这是一种错误的方法，有时却会不由自主地使用这种方法，可能是思维定势的原因吧。我看到网上一些人学习古汉语，用的就是这种方法，看来我们现代人多多少少都会受到这种方法的影响。

古汉语的一句话，如果其中有一个字，我们不能准确把握其含义，这时该怎么办？

第一反应，查字典！

对，没问题！

但是一定得注意这个字的某个义项最早产生的时间！不能把这个义项套用到这个义项产生之前的文章中。

最容易犯的错误是用唐宋时才产生的义项去解释先秦的文章，这其实和我们用字的现代义解释先秦文章没有本质区别。现代汉语中某个字的义项，一般来讲，在唐宋时便产生了，这也是我们现代人觉得唐宋以后的文章比较好懂的原因。

比如上文中的“宠”字，你觉得可以做骄纵讲，即便列再多唐宋以后的例句来印证，一切都是徒劳，因为“宠”在先秦时就没有骄纵的含义。

更为稳妥的方法是，探求这个字在本篇文章其他句子中作何解释；再进一步，这个字在本书其他句子中作何解释；更进一步，这个字在同时代的书籍中作何解释。然后，综合判断这个字在本句中应该作何解释。